|
المقاله تحت باب جديد الفنانيين التشكيليين
في
01/11/2007 06:00 AM
GMT
Dimensions: (107.3 x 154 cm) - Mixed media: Encaustic, plastic transparent coating, acrylic, and newspapers collage on plywood.
عندما سأل جاسبر جونسن عن فكرة عمله الفني (العلم)، قال أنها راودته في الحلم، ذات الرؤية تتراءى لي بمضمون آخر ولكن بنفس الآلية الفكرية:
ذلك أن الخطاب الذي يبثه العمل هو أنه رغم الاختلافات في المرجعيات الطائفية والمذهبية، فأن العلم العراقي سيغطي كل هذه النزاعات العقائدية ويمحو التشتت الاجتماعي كخيمة تظلل كل العراقيين في بيت واحد.
إن الأساس التقني في تنفيذ المنجز التشكيلي هو بتلصيق أجزاء مبعثره لأكثر من 70 جريدة وصحيفة عراقية بتنوع توجهاتها واختلاف رؤاها, والتي تخبر عن أحداث الساعة في العراق, وتأتي ألوان العلم العراقي لتغطية هذه أجزاء الصحف موحدة إياها ولكن بشفافية ليتمكن المتلقي من قراءة بعض أخبارها.
إنها دعوة جديدة صادقة برداء تشكيلي نحو الإخاء والمحبة العراقية الدائمة.
Iraqi Flag
Jasper Johns has said that the idea to paint his American flag came to him in a dream. The same reverie was floating in my mind; with another conception, but in the same philosophy. My concept is: in spite of all our different visions and dogmatic references, our Iraqi flag will cover all our arguments and make vanish the quarrels, as a tent that protects its habitants, that is why I bring more than 70 Iraqi local newspaper and magazines and paste different pieces of them on the board of the painting, which will be covered with the Iraqi flag colours. The flag is imagery derives from "things the mind already knows," utterly familiar icons that we deal with in quotidian life.
I realized my Artwork in exactly the same size of Jasper's flag; I want to say that our dream is our flag, homeland and our rooted civilization. The meaning of the flag in this Artwork suggests the extent to which the "meaning" of this subject matter may be fluid and open to continual reinterpretation.
The flag as a depicted painting may of course function as an emblem of Iraq and may in turn connote as a step in Iraqi contemporary art.
Drapeau Irakien
Jasper Johns a dit que l’idée pour peindre son drapeau américain lui est venue dans un rêve. La même rêverie était dans mon esprit ; avec une conception différente mais dans la même philosophie. Mon concept c’est : malgré toutes nos visions et références dogmatiques différentes, notre drapeau irakien vas couvrir tous les arguments et faire disparaître les querelles comme une tente qui protège ses habitants. L’image du drapeau vient des « choses qu’on connaît déjà », des icônes très familières avec lesquelles on est confronté dans la vie quotidienne.
J’ai exécuté mon œuvre d’art dans exactement les mêmes dimensions que le drapeau de Jasper. J’aimerais exprimer que notre rêve c’est notre drapeau, notre pays d’origine et notre civilisation enracinée. La signification du drapeau dans cet œuvre d’art suggère comment la signification de ce sujet peut être vague et ouvert à une re-interprétation continuelle.
Le drapeau imagé dans une peinture peut, naturellement, fonctionner comme un symbole de l’Irak et peux, en plus, signifier un pas dans l’art irakien contemporain.
|
